SPORT
L'Italia rimonta la Francia a San Siro: doppietta di Esposito e prima sconfitta di Zidane
Il Guardian racconta il 3-1 azzurro dopo la papera iniziale di Donnarumma: la rimonta vale la qualificazione e infligge al ct francese il primo ko della sua gestione
Tobia Marenghi980 wordsEdition №182venerdì 13 novembre 2026 — Edizione № 182
L'Italia ha rimontato la Francia vincendo 3-1 a San Siro nella Nations League, secondo il resoconto del Guardian. La partita si era aperta con una papera di Gianluigi Donnarumma, ma gli azzurri sono tornati in partita e l'hanno chiusa con una doppietta di Pio Esposito. Per il quotidiano britannico si tratta della prima sconfitta da commissario tecnico per Zinedine Zidane.
Il Guardian sottolinea la dinamica della rimonta: l'errore del portiere non ha spezzato la squadra, che ha risposto con due reti dello stesso Esposito. La vittoria vale il passaggio del turno, scrive il giornale, in una serata che il corrispondente descrive come un rovescio per la Francia di Zidane.
Nello stesso articolo il Guardian riferisce che la Spagna ha battuto la Repubblica Ceca 2-0, mantenendo il record del cento per cento di vittorie nel girone. Il quadro della serata europea vede quindi l'Italia tra le squadre che avanzano e la Spagna ancora a punteggio pieno.
La cornice è quella di un San Siro pieno per una sfida di cartello: la stampa estera la legge come il primo vero esame per il ct francese e come una prova di carattere per l'Italia dopo l'avvio in salita.
Il Guardian apre il pezzo con il nome di Pio Esposito, autore delle due reti che hanno ribaltato il risultato. È lui, secondo il quotidiano, a infliggere a Zinedine Zidane la prima sconfitta da commissario tecnico della Francia. La partita era iniziata con un errore di Donnarumma, che il giornale definisce una papera: il portiere italiano ha sbagliato su un intervento apparentemente semplice, regalando il vantaggio agli ospiti.
La reazione italiana è il cuore del racconto britannico. Il Guardian non descrive una squadra in difficoltà dopo l'errore, ma una formazione che resta in partita e trova nel proprio attaccante il terminale della rimonta. Il 3-1 finale a San Siro viene presentato come il risultato che manda avanti l'Italia nella competizione.
Il dettaglio su Zidane è quello che la stampa estera sottolinea di più: fino a questa sera il ct francese non aveva mai perso da quando guida la nazionale. Il Guardian lo scrive in apertura di cronaca, trattandolo come il dato più significativo della serata milanese. Per la Francia è un passo falso in un percorso fin qui senza sconfitte; per l'Italia è una vittoria contro una delle favorite.
Il pezzo del Guardian colloca la partita accanto a un altro risultato della giornata: la Spagna ha superato la Repubblica Ceca 2-0 e conserva il record del cento per cento di vittorie. Il giornale britannico costruisce così un quadro comparato delle pretendenti, con la Spagna a punteggio pieno e l'Italia capace di battere la Francia.
La lettura che emerge dalla copertura internazionale è duplice. Da un lato c'è l'errore individuale di Donnarumma, che il Guardian mette in evidenza senza attenuarlo. Dall'altro c'è la capacità della squadra di non farsi condizionare e di ribaltare un risultato contro un avversario di primo livello: il quotidiano tiene insieme i due elementi nella stessa cronaca, senza sceglierne uno.
Il nome di Esposito diventa, nelle righe del Guardian, il simbolo della serata. Non si tratta di una prestazione isolata raccontata come curiosità, ma del fattore che ha deciso la partita: due gol in una sfida contro la Francia, in uno stadio come San Siro, con il peso di una qualificazione in palio.
Per il calcio italiano la vittoria ha un valore che la stampa estera registra sul piano sportivo: battere la Francia in una competizione per nazionali, davanti al pubblico di casa, rafforza la posizione dell'Italia nel gruppo. Il Guardian non entra nei dettagli della classifica oltre a indicare il passaggio del turno, ma il senso della serata è chiaro nella sua cronaca.
Il rovescio della medaglia riguarda la Francia. La prima sconfitta di Zidane da ct arriva in una partita in cui i transalpini erano passati in vantaggio grazie a un errore avversario: il Guardian lo nota, e il dato pesa perché interrompe un percorso fin qui immacolato. Per la stampa britannica è il tema da seguire nelle prossime settimane.
La sfida di San Siro si inserisce in una serata di Nations League che il Guardian racconta in un unico articolo, accostando Italia-Francia e Spagna-Repubblica Ceca. La scelta editoriale del quotidiano è di trattare i due match come tasselli dello stesso mosaico: chi avanza, chi resta a punteggio pieno, chi incassa la prima battuta d'arresto.
Il corrispondente britannico non risparmia la papera di Donnarumma, ma nemmeno la trasforma nel tema centrale. Il racconto si sposta rapidamente sulla rimonta, e questo dice molto di come la stampa estera ha letto la partita: un errore grave, certo, ma superato da una reazione di squadra che il Guardian considera il vero fatto della serata.
La doppietta di Esposito viene presentata come la chiave tecnica del 3-1. Il quotidiano non si dilunga su altri marcatori, e questo concentra l'attenzione sul giovane attaccante. Per i lettori stranieri il nome è quello che resta della partita: due gol alla Francia a San Siro, nella serata in cui Zidane conosce la prima sconfitta.
Sul piano del contesto, la Nations League è per la stampa internazionale il banco di prova delle nazionali maggiori. Il Guardian tratta Italia-Francia come una partita di peso, non come un'amichevole di lusso: la presenza di Zidane sulla panchina francese e di una qualificazione in palio bastano a collocarla tra i match rilevanti della serata europea.
Cosa resta da seguire, secondo la copertura del Guardian: il percorso dell'Italia nel gruppo dopo il passaggio del turno, la capacità della Francia di Zidane di reagire alla prima sconfitta, e la corsa della Spagna a punteggio pieno. Sono i tre fili che il quotidiano britannico lascia aperti alla fine della cronaca.
La serata di San Siro, letta dalla stampa estera, finisce quindi per raccontare due storie in una. L'Italia che vince rimontando contro una big, con un attaccante che segna due volte; e la Francia che incassa il primo ko della gestione Zidane. Il Guardian le tiene insieme, e il risultato è un pezzo che parla tanto di carattere italiano quanto di crepe francesi.
