Milano chiude le vetrine, Roma pensa alle caserme

Il Guardian racconta che a Milano le boutique del quadrilatero del lusso hanno abbassato le serrande e che il governo si prepara a schierare l'esercito nelle città dopo un fine settimana di saccheggi e vandalismi. La BBC parla di misure di sicurezza più severe, The Local Italy di centinaia di fermati e di quasi cinquanta arresti. Sono tre modi di descrivere lo stesso fatto: una protesta giovanile per il costo della vita e i servizi pubblici che ha smesso di essere una marcia e si è fatta cronaca di vetrine infrante.

Il dettaglio che colpisce non è la violenza in sé, che le cronache straniere registrano con il tono asciutto delle agenzie, ma la sequenza. Prima si chiudono le vetrine, poi si schierano i soldati. È una gerarchia di priorità che il mondo nota e che ci restituisce un'immagine scomoda: il commercio protetto prima delle ragioni di chi protesta, la forza pubblica annunciata prima di qualsiasi risposta sulle cause. Il Guardian, nella sua ricostruzione delle proteste europee, insiste sul fatto che rabbia e rivendicazioni attraversano il continente con parole simili: casa, salari, trasporti, sanità.

Non intendiamo giustificare chi devasta una città. La Redazione non lo fa e non lo farà. Ma la copertura internazionale ci pone una domanda che riguarda il modo in cui l'Italia si racconta: se la risposta dello Stato si esaurisce nel presidio, allora la politica ha già deciso che il problema è di ordine pubblico e non di merito. Il New York Times, nello stesso giorno, osserva che le proteste corrono parallele al Nord e al Sud, con i giovani in piazza nelle città settentrionali e gli agricoltori e i camionisti che bloccano il traffico meridionale per il prezzo del carburante. Due Italie, due rabbie, un solo governo che deve rispondere a entrambe.

Da qui, dalla nostra regione, la lezione è semplice e amara: le vetrine di Milano e le campagne del Sud non sono due storie separate, sono lo stesso paese che chiede di essere ascoltato con due linguaggi diversi. Se l'esercito diventa la risposta unica, il mondo continuerà a raccontarci come un paese che sa contenere e non sa correggere. Noi preferiremmo essere raccontati per la seconda cosa.