The newspaper of Italy, seen from abroad
La Veduta — giornale di idee, cultura e affari
Inaugural Edition № 1
World wire
…
← Back to the edition

CULTURA

Shteyngart e l'abito blu mezzanotte: Milano vista dalla critica di Londra

Il Guardian legge 'The Sensualist' come un elogio dei piccoli piaceri, e la sartoria milanese è il primo della lista

Eleonora Vanzetti480 wordsEdition №188giovedì 19 novembre 2026 — Edizione № 188

Il Guardian ha recensito questa settimana 'The Sensualist' di Gary Shteyngart, e la recensione si apre con un viaggio: nel 2024 il romanziere è volato da New York a Milano in cerca del perfetto abito blu mezzanotte. Lì ha scelto il tessuto, secondo il giornale, prima di volare a Hong Kong per le misure.

Per il recensore londinese il libro è una scorribanda tra i piaceri della vita, dai martini ai video dei capibara, e celebra le piccole cose che portano gioia, alcune più costose di altre. Milano entra così nella letteratura anglosassone non come sfondo turistico ma come tappa di una ricerca del gusto.

È un dettaglio che vale la pena leggere dalla redazione Cultura: la sartoria italiana come oggetto di memoir americano, non come servizio al turista. Il Guardian non discute la qualità della sartoria milanese; registra che un romanziere newyorkese la scelga come punto di partenza della propria educazione al piacere.

Il resto della recensione si tiene lontano dall'Italia e parla di martini e animali domestici. Ma l'apertura milanese è quella che interessa chi a Milano lavora nel tessile e nel design, e che vede la città raccontata dalla stampa estera attraverso il guardaroba.

Il Guardian ha pubblicato lunedì la recensione di 'The Sensualist', l'ultimo libro di Gary Shteyngart, firmata dalla redazione Books. L'articolo è costruito attorno a una scena di viaggio: il romanziere lascia New York per Milano, cerca il tessuto giusto per un abito blu mezzanotte, poi vola a Hong Kong per essere misurato.

Il recensore legge il libro come una celebrazione dei piaceri minori e maggiori: i martini, i video dei capibara, le cose che costano e quelle che non costano. È un genere che la critica anglosassone pratica spesso, il memoir del gusto, e che di solito sceglie Parigi o Londra come teatro.

La scelta di Milano, secondo la recensione, non è casuale ma nemmeno viene argomentata: il giornale la registra come dato di fatto, il luogo dove si compra il tessuto prima di andare a farsi cucire l'abito altrove. Per il lettore italiano è un'immagine familiare: la città come mercato del materiale, non come atelier finale.

Vale la pena notare cosa il Guardian non dice. Non nomina sartorie, non valuta la produzione milanese, non parla di fiere o di distretti tessili. La recensione resta sul libro e sul suo autore, e ogni lettura in chiave economica sarebbe un'aggiunta che la fonte non sostiene.

Per la redazione Cultura, però, il dettaglio è utile lo stesso. La stampa estera che racconta l'Italia attraverso il design e la moda tende a farlo per frammenti: un tessuto, un colore, un viaggio. Milano compare come tappa di un itinerario privato, non come sistema produttivo.

C'è anche una questione di traduttori e di mercato. I memoir americani che passano da Milano arrivano ai lettori italiani già tradotti, e la città che descrivono è spesso una Milano vista da fuori, costruita su poche esperienze ben scelte. Il recensore del Guardian non se ne occupa, ma chi lavora nell'editoria italiana lo nota.

Il libro di Shteyngart non è l'unico caso recente. La critica internazionale usa da tempo le città italiane come capitoli di memoir e di reportage sul gusto, e il Guardian in particolare ha una tradizione di recensioni che partono da una scena concreta per parlare del libro intero.

La recensione si chiude sui piaceri quotidiani, lontano da Milano. Ma l'apertura resta quella che circola: un romanziere che attraversa l'Atlantico per un tessuto, e una città che nella stampa estera vale come indirizzo del gusto più che come soggetto.

Share