CULTURA
Il Guardian striglia la Tosca dell'ENO: violenza al posto del realismo
La regia di Annilese Miskimmon al Coliseum toglie Puccini da chiesa e Stato. Per il Guardian poche luci, ma lo Scarpia di Purves convince.
Eleonora Vanzetti820 wordsEdition №171mercoledì 4 novembre 2026 — Edizione № 171
Al London Coliseum la nuova Tosca dell'English National Opera, per la regia di Annilese Miskimmon, ha scelto di lasciare il realismo di Puccini. Nella recensione pubblicata il 1° novembre, il Guardian scrive che la produzione sostituisce gli ambienti di chiesa e Stato con una violenza «sconcertante e quasi costante».
Il giudizio del quotidiano è netto: la lettura radicale, si legge, offre «pochi vantaggi e molte perdite». Lo sradicamento dalle ambientazioni originali pesa, per il critico, più di quanto la scena guadagni in tensione.
Il Guardian indica però un punto fermo nello Scarpia di Christopher Purves, definito animalesco e straordinario. Nel ruolo del titolo canta Axelle Fanyo.
Per chi guarda da Roma la questione non è soltanto registica. Tosca è un'opera romana per architettura narrativa: la basilica di Sant'Andrea della Valle, Palazzo Farnese e Castel Sant'Angelo non fanno da sfondo, ma reggono l'intreccio.
Il libretto di Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, ricavato dal dramma di Victorien Sardou, arrivò sul palco del Teatro Costanzi di Roma nel gennaio del 1900. L'opera debuttò dunque nella città che mette in scena, e questa coincidenza ha pesato su ogni allestimento successivo.
Il realismo pucciniano non è decorazione. La chiesa dove il pittore Cavaradossi nasconde il fuggiasco Angelotti, il palazzo dove il barone Scarpia esercita il comando, la terrazza della prigione dove si chiude la vicenda: ogni luogo produce un passaggio obbligato dell'azione.
Togliere chiesa e Stato significa, di conseguenza, togliere i meccanismi che stringono i tre personaggi. Il conflitto tra fede, potere politico e arte perde la sua cassa di risonanza pubblica e rischia di ridursi a un duello privato tra vittima e carnefice.
La violenza che il Guardian segnala come quasi costante non nasce dal nulla: il secondo atto di Tosca è già tra i più crudi del repertorio, con la tortura inflitta fuori scena e la minaccia che piega la protagonista. La regia di Miskimmon sceglie di renderla pervasiva, e la recensione considera il risultato sbilanciato.
Il caso si inserisce in un dibattito che attraversa da decenni la regia lirica europea, divisa tra ricostruzione filologica e trasposizione concettuale. Il Guardian non condanna il principio della libertà registica; misura i suoi esiti, e in questo caso li trova scarsi.
La compagnia londinese ha una storia propria anche sul piano linguistico: l'English National Opera è nota per allestire il grande repertorio in traduzione inglese, una scelta che ha reso Puccini accessibile a un pubblico non italofono e insieme lo ha allontanato dalla sua lingua di origine.
Lo Scarpia di Christopher Purves, baritono britannico di lungo corso, è la parte che il critico salva senza riserve. La definizione di «animalesco» suggerisce una lettura del personaggio costruita sul corpo e sull'istinto, più che sul rango. È una delle poche indicazioni concrete che la recensione offre sul lavoro degli interpreti.
Axelle Fanyo affronta il ruolo del titolo. La recensione la nomina accanto a Purves fin dal titolo, ma il giudizio espresso nel testo si concentra sul baritono e sull'impianto della regia più che sulle singole voci.
Per i teatri italiani la recensione è un documento utile prima ancora che un verdetto. Mostra come la critica anglosassone continui a trattare il realismo pucciniano come una struttura di senso, non come una convenzione da superare: un criterio che gli allestimenti domestici spesso danno per scontato.
C'è poi una questione di pubblico. A Londra Tosca è repertorio corrente, capace di riempire una sala come il Coliseum; un allestimento che sposta l'opera fuori dai suoi luoghi viene discusso in termini di guadagno e perdita, non di fedeltà a un'identità nazionale.
Il paradosso è che l'opera più romana del repertorio italiano venga giudicata, all'estero, soprattutto per la coerenza interna della sua geografia drammatica. È un rovescio istruttivo: ciò che in Italia può apparire tradizione ovvia, altrove va motivato scena per scena.
La recensione del Guardian resta datata 1° novembre e riguarda una sola produzione. Ma la domanda che lascia aperta vale per chiunque metta in scena Tosca: quanto del testo pucciniano sopravvive quando si rimuovono i luoghi che lo tengono insieme.
Per ora la risposta del quotidiano londinese è che sopravvive il carnefice, non l'ambiente. È un esito che non chiude il dibattito sulla regia d'opera, ma lo riporta al punto in cui era cominciato: che cosa si guadagna, e che cosa si perde, quando la scena smette di credere ai luoghi che la musica ha scelto.
